Martina Vogt – Schriftdolmetscher Saarland

Karneval der Vielfalt – inklusiv und bunt

Bühne mit Akteuren in der Merziger Stadthalle beim Karneval der Vielfalt — Bühne mit Akteuren beim Karneval der Vielfalt

Mit großer Begeisterung feiern am 4. Februar 2024 in der voll besetzten Merziger Stadthalle viele Menschen mit und ohne Behinderung die erste inklusive Kappensitzung im Saarland.

Und „inklusiv“ bedeutet, dass die Veranstalter der KG Humor an Alles gedacht haben: Audiodeskription für Menschen mit Sehbehinderung, Gebärdensprach- und Schriftdolmetscher für Menschen mit Hörbehinderung, Übersetzungen der Reden in einfache Sprache, rollstuhlgerechte Zugänge …

Unsere Kolleginnen Carmen Hick und Annegret Bepler waren als Schriftdolmetscherinnen mit von der Partie und selbst ganz beseelt nach diesem gelungenen Auftakt in Sachen inklusiver Karneval.

Annegret Bepler und Carmen Hick stoßen vor der Bühne der KG Humor an. — Geschafft und glücklich – Carmen Hick und Annegret Bepler nach getaner Arbeit

Fantastisch, dass diese gelungene Veranstaltung auf so gute Resonanz bei allen Beteiligten gestoßen ist.

Auch dem SR war das in seiner Sendung „Wir im Saarland“ einen ausführlichen Bericht wert.

Schriftdolmetschen in der Schule

Die Begleitung von Schülerinnen und Schülern gehört zu den wichtigsten Aufgaben, die wir als SchriftdolmetscherInnen wahrnehmen – und zu den erfüllendsten!

So vielfältig wie der Unterricht sind dabei unsere Einsätze – von Algebra bis Zoologie dolmetschen wir überall dort, wo wir gebraucht werden.
Besonders wichtig ist unsere Unterstützung beim Fremdsprachenunterricht, damit hörgeschädigte Schülerinnen und Schüler Englisch, Französisch oder Spanisch umfänglich erlernen können.

Worauf es bei der schulischen Inklusion ankommt und wie das Schriftdolmetschen zum Schulerfolg beitragen kann, das beleuchtet unsere Kollegin Carmen Hick (Kontextpartner) in ihrem aktuellen Blogartikel.

Über die heilige Oranna und ein besonderes Angebot der Evangelischen Schwerhörigenseelsorge

Hinweisschild Oranna-Kapelle Berus

Um die heilige Oranna geht es in einem Blogbeitrag, den unsere Kollegin Carmen Hick auf ihrer Internetseite veröffentlicht hat.

Im Interview mit Pfarrerin Kerstin Lechner von der Evangelischen Schwerhörigenseelsorge in Deutschland e.V. (ESiD) erfährt man, was sich hinter dem besonderen Angebot des Gesprächscafés OHRanna verbirgt.

Für uns Schriftdolmetscherinnen sind die barrierefreien Veranstaltungen der ESiD auch immer ein besonderes Highlight!

Schriftdolmetschen, wie funktioniert das eigentlich genau?

Diese Frage wird uns oft gestellt.

Unsere Antwort darauf ist in der Regel: „Am besten mal vor Ort anschauen und ausprobieren!“ Dann wird schnell klar, worin die großen Vorteile dieser Art der Kommunikationsunterstützung liegen.

Für alle, die Schriftdolmetscher noch nie im Einsatz gesehen haben und auch sonst rund um unsere Dienstleistung Fragen haben, haben wir jetzt ein untertiteltes Video produziert.

Danke an unsere Freunde, Partner und Kunden, die uns als Darsteller und Interviewpartner unterstützt haben.

Ganz besonderen Dank an Carmen und Roland Hick von Kontextpartner für das Konzept und die technische Umsetzung.

Das war die INKLUSIVA 2020 in Mainz!

Die INKLUSIVA.digital war eine rundum gelungene Veranstaltung, auch wenn uns allen sicher eine Messe mit richtigen Begegnungen besser gefallen hätte. Die Veranstalter haben digital mächtig was auf die Beine gestellt und die verschiedensten Facetten von Inklusion präsentiert.

Besonders toll war, dass sie gezeigt haben, dass Barrierefreiheit bei einem solchen Event möglich ist. So wurden z.B. nicht nur die Live-Formate von Gebärdensprachdolmetscher*innen und uns Schriftdolmetscher*innen begleitet. Auch alle vorproduzierten Videos verfügen über Untertitel und eine Übersetzung in Gebärdensprache. Chapeau!!

Großes Kompliment an die LAG Selbsthilfe Behinderter Rheinland-Pfalz für die professionelle Organisation und Durchführung und den immer netten Kontakt und Austausch. Wir freuen uns schon auf die Inklusionsmesse 2022 – dann hoffentlich wieder Live und in Farbe vor Ort.

Ach ja – ein bisschen was „vor Ort“ gab es für uns trotzdem – bei der Produktion des Livestreams durften wir an der Johannes Gutenberg-Universität dabei sein und hatten das Vergnügen, den wunderbaren Moderator Samuel Koch kennenzulernen.